Notes:

Tochter eines Überlebenden spricht für ihren Vater
von Kathrin Aldenhoff – 09.11.2015

„Unsere Eltern waren Überlebende des Holocausts“, sagt Miriam Dvir, auf einer Gedenkfeier an die Reichspogromnacht. Sie ist von Israel nach Bremen gereist, um am Jahrestag für ihren Vater zu sprechen.
 Die beiden Schwestern sind hier, um die Mission ihres Vaters zu erfüllen. Sein ganzes Leben lang wollte Martin Bialystock seine Geschichte erzählen, damit niemand den Holocaust vergisst.
 Inzwischen lebt er in Tel Aviv, ist 92 Jahre alt und sitzt im Rollstuhl. Deshalb sind nun seine Töchter Miriam Dvir und Aya Stauber von Israel nach Bremen gereist, um am Jahrestag der Reichspogromnacht seine Geschichte zu erzählen.
 „Unsere Eltern waren Überlebende des Holocausts. Sie konnten nicht einen Tag ihres Lebens vergessen, was sie durchgemacht hatten“, sagt Miriam Dvir. Sie steht am Rednerpult vor den Gästen der Gedenkfeier der Fraktionen der Bremischen Bürgerschaft neben dem Gedenkstein an der Dechanatstraße. Die 67-Jährige spricht auf Deutsch, langsam, immer wieder stockt ihre Stimme. „Wir Kinder waren dazu da, ihr Leben lebenswert zu machen.“
 Sie und ihre Schwester Aya sind Holocaust-Überlebende der zweiten Generation. Ihr Leben und das ihrer Schwester sei von Schatten überlagert, die im Haus der Familie stets gegenwärtig waren. „Uns fehlte das wunderbare Glücksgefühl, von den Großeltern geliebt zu werden. Wir hatten keine.“ Ihre Stimme zittert, Miriam Dvir macht eine kurze Pause. Ihre Großeltern, also die Eltern ihres Vaters Martin, wurden in Auschwitz ermordet. Und auch Martins jüngere Schwester starb in Auschwitz. Miriam Dvir hat denselben Vornamen wie sie. Ihre Eltern gaben ihr den Namen ihrer Tante, die sie nie kennenlernen durfte, weil Miriam Bialystock als junges Mädchen in Auschwitz ermordet wurde.
 Martin Bialystock war 15 Jahre alt, als Nazis am 9. November 1938 die Scheiben des Bekleidungsgeschäfts seiner Eltern einwarfen und den Laden plünderten. Seine Schwester und er erlebten die Reichspogromnacht voller Angst in der Wohnung der Familie über dem Geschäft. Wenige Tage später musste er mit anderen jüdischen Jugendlichen Gruben auf dem jüdischen Friedhof ausheben. Für die Bremer Juden, die in der Nacht ermordet wurden.
 Kurze Zeit später wurde die Familie Bialystock gezwungen, ihr Geschäft an einen Konkurrenten zu verkaufen, die Familie flüchtete aus Bremen. Martin Bialystock floh in die Niederlande und von dort aus nach Palästina, damals britisches Mandatsgebiet. Mit 17 Jahren schloss er sich der britischen Armee an. Martin Bialystock kämpfte in Nordafrika und Italien gegen Nazi-Deutschland und suchte in Europa nach seiner Familie.
 Seine Eltern und seine Schwester Miriam flohen von Bremen nach Belgien, sie wollten ein Schiff in die USA oder ein anderes sicheres Land nehmen. Doch die Familie musste in Antwerpen warten, weil die Zahl der amerikanischen Visa beschränkt war. Sie musste zu lange warten: Die Gestapo verhaftete die Familie in Antwerpen, Martins Eltern und seine Schwester wurden nach Auschwitz deportiert und dort ermordet.
 Das ist die Geschichte, die Martin Bialystock sein Leben lang erzählen will, vor allem den jungen Menschen, damit der Holocaust nicht vergessen wird. Vor sechs Jahren war er in seine alte Heimat Bremen zurückgekehrt. Er hatte bei der Gedenkstunde für die in der Reichspogromnacht ermordeten Juden eine Rede gehalten, war Ehrengast der Nacht der Jugend im Bremer Rathaus gewesen und hatte mit Bremer Schülern über den Holocaust gesprochen. Damals hatte ihn seine Tochter Miriam Dvir begleitet. Noch einmal nach Deutschland zu kommen, dazu fehlte dem 92-Jährigen dieses Mal die Kraft.
 Rabbiner Netanel Teitelbaum stimmte bei der Gedenkfeier eine Totenklage an und betete mit den Anwesenden, Schülerinnen der St.-Johannis-Schule lasen die Namen von 60 Bremer Juden vor – stellvertretend für alle, die Opfer der NS-Diktatur wurden. Die Fraktionsvorsitzenden Björn Tschöpe (SPD), Thomas Röwekamp (CDU), Maike Schäfer (Grüne) und Kristina Vogt (Linke) legten einen Kranz nieder.
 In seiner Rede erinnerte Björn Tschöpe an die fünf Bremer Juden, die in der Reichspogromnacht ermordet wurden. Ihnen ist der Gedenkstein an der Dechanatstraße gewidmet. Er erinnerte auch an die 170 Menschen mit jüdischem Glauben, die in dieser Nacht festgenommen, durch die Stadt getrieben und ins Konzentrationslager Sachsenhausen deportiert wurden. Tschöpe mahnte: „Bremer waren sie wie wir. Aber kaum jemand hat damals protestiert, als sie zum Bahnhof getrieben wurden.“

Family/Spouse: Mr. DVIR. [Group Sheet] [Family Chart]

Moshe married Rachel DAVID in 1945. Rachel was born on 3 Sep 1923; died on 14 May 2013. [Group Sheet] [Family Chart]

Notes:

In Berlin the Bialystock family had a fashion shop next to C&A, Heinrich Chaim Bialystock had already left Berlin for Belgium due to increasing crimes committed against Jews. His wife Franya had stayed behind to finish up the shop and would follow her husband. During the Kristall Nacht their shop got damaged but also some of the C&A shop. The Brenninkmeyers insisted and made Franya Bialystock pay for the damages to the C&A shop too.The Bialystocks were eventually arrested in Belgium and both died in Auschwitz on 21 September 1942. (Source: C&A and the Nazi Regime)

Heinrich married Franja BLOCH. Franja was born on 21 Feb 1901 in Częstochowa, Poland; died on 21 Sep 1942 in Auschwitz, Poland. [Group Sheet] [Family Chart]

Other Events and Attributes:

• Residence: 1911, Kiel, Schleswig-Holstein, Germany
• Residence: 1914, Bremen, Bremen, Germany
• Residence: 1 Dec 1932, The Hague, South Holland, Netherlands
• Residence: 13 Mar 1940, Nice, Alpes-Maritimes, France

Notes:

   Mortka (Mordechai) Mendel Bialystock was born on 2 May 1872 in Wyszkow (Poland), the son of Moshe Leib Bialystock and his wife Freida Nekhama Bialystock. After attending the Volks- und Mittelschule he completed a textile school and became a textile buyer. As a merchant in the textile wholesale trade, he set up his own business in his home town.
 In 1890 he married Malka Kahan, who was born in Chorzele (Poland) on 1st June 1867. From the marriage, seven children were born: Dora Feigel (born 1891), Heinrich Chaim (born 1891), Chaja Esther (born 1894), Jankiel (born 1897), Isaak (born 1898), Bertha (b. 1903) and Isidor (born 1907).
 In 1911 the family Bialystock moved to Germany, and Mortka Mendel Bialystock founded a textile business in Kiel. On 4 August 1914 the family moved to Bremen. Mortka Mendel Bialystock opened a menswear shop at Brautstraße 3/4. Soon he moved this business into the house Faulenstraße 48, which – like other houses – was his property. This was where the family lived.
 On 1 December 1932, the family moved to the Netherlands (with the exception of Heinrich Chaim, who stayed with his family in Bremen), and settled in The Hague. Mortka Mendel Bialystock returned (1936) to the bar mitzva of his grandson Martin von den Haag to Bremen. From 30 Aug. until 3 Sept. 1936 he was reported at the Bahnhofsplatz 16 in Bremen’s only pension, which still accommodated Jewish guests.
 Even before the German attack on the Netherlands, which began on 10 May 1940, Mortka Mendel and Malka Bialystock arrived in Nice on March 13, 1940, where they were sure to believe. After the surrender of France, Nice fell under the rule of the Vichy government, but was occupied by Italian troops since the end of 1942, which led to a strong influx of Jewish refugees into the region around Nice. The Italian civil and military authorities initially opposed the arrest of Jews, but ultimately failed to assert themselves against the Vichy government and the Gestapo. Mortka Mendel Bialystock was arrested in 1943 for the treason of a French family and was presumably deported to an extermination camp where he was murdered.
 At the end of April 1945, Mortka Mendels and Malka’s grandson Martin Bialystock, who had joined the British troops in Palestine in 1940 – at the age of 17 – and had fought in North Africa and Italy, received a letter from his aunt Chaja Esther Pajgin from Surinam (Dutch Guiana). She told him the desperate situation of his grandmother in Nice. He then went with a jeep from Bologna to Nice, and sought out the synagogue there to find out where the grandmother lived. The denouncer, who had betrayed his grandfather, handed over to the military police.
 Malka Bialystock returned to the Netherlands. She died on 7 July 1955 in The Hague.
 

Author: Michael Cochu (2013)

Mortka married Malka Nonsonowka KAHAN in 1890. Malka was born on 1 Jun 1867 in Chorzele, Poland; died on 7 Jul 1955 in The Hague, South Holland, Netherlands. [Group Sheet] [Family Chart]